-
1 the high seas
the high seas море за пределами территориальных вод; открытое море -
2 The High Street
The High StreetАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > The High Street
-
3 the high hand
спесь, высокомерие, заносчивость (обыкн. with a high hand; см. with a high hand)But Lord Ferrybridge was furious, and tried the high hand. (W. Thackeray, ‘Pendennis’, vol. I, ch. VIII) — Но лорд Феррибридж, вне себя от бешенства, и слышать ничего не хотел.
I found myself on the point of the last humiliation - driven to beseech the creature whom I had just dismissed with insult: but I took the high hand in despair, said there must be no talk of Irvine coming back... (R. L. Stevenson, ‘The Silverado Squatters’, ‘The Hunter's Family’) — я оказался в самом унизительном положении: должен был просить вернуться человека, которого я только что уволил и оскорбил. Тогда, в отчаянии, я не придумал ничего лучшего, как самым высокомерным тоном заявить, что о его возвращении не может быть и речи...
-
4 the high road
амер.; полит.спокойное, сдержанное выступление ( без личных нападок на противника); корректные методы борьбы [выражения the high и the low road стали популярными во время президентской кампании 1948 г.]; см. тж. the low road...in the presidential campaign of 1948... Republican Thomas E. Dewey selected "the high road" and let voters draw their own conclusions as to what road president Harry Truman was trudging. (NLP) —...в ходе президентской кампании 1948 года республиканец Томас В. Дьюи, по его словам, "вел борьбу с достоинством, избегал личных выпадов", таким образом давая возможность избирателям самим сравнить его методы борьбы с методами борьбы президента Трумэна.
-
5 the high seas
открытое море, море за пределами территориальных водIt was a striking scene. Mutiny on the high seas! That phrase, learned in boyhood from my Marryat and Cooper, recrudesced in my brain. (J. London, ‘The Mutiny of the ‘Elsinore’’, ch. XLII) — Картина была поразительная. Мятеж в открытом море. Эта фраза из Марриета и Купера, заученная еще в детстве, теперь воскресла в моей памяти.
She is on the high seas now, on her way back to America. (J. Baldwin, ‘Giovanni's Room’, part I, ch. 1) — Хелла сейчас на борту лайнера возвращается в Америку.
-
6 (the) high quality justifies the high price
высокое качество оправдывает высокую цену/по качеству и ценаEnglish-Russian combinatory dictionary > (the) high quality justifies the high price
-
7 High-Churchman (An adherent or representative of the High Church)
Религия: сторонник Высокой церквиУниверсальный англо-русский словарь > High-Churchman (An adherent or representative of the High Church)
-
8 the lecture hit only the high spots of the subject
Общая лексика: лекция дала лишь поверхностное представление о предметеУниверсальный англо-русский словарь > the lecture hit only the high spots of the subject
-
9 the High Court of Arbitration of the Russian Federation
Юридический термин: Высший арбитражный суд Российской ФедерацииУниверсальный англо-русский словарь > the High Court of Arbitration of the Russian Federation
-
10 the follower moves to the high part of a cam
Универсальный англо-русский словарь > the follower moves to the high part of a cam
-
11 the follower moves to the high point of a cam
Универсальный англо-русский словарь > the follower moves to the high point of a cam
-
12 the high point of the novel
Макаров: кульминационный момент всего романаУниверсальный англо-русский словарь > the high point of the novel
-
13 the high spot of the match
Общая лексика: острый моментУниверсальный англо-русский словарь > the high spot of the match
-
14 the high tide of the revolutionary movement
Общая лексика: момент наивысшего подъема революционного движенияУниверсальный англо-русский словарь > the high tide of the revolutionary movement
-
15 the singer paused on the high note
Общая лексика: певец протянул высокую нотуУниверсальный англо-русский словарь > the singer paused on the high note
-
16 the valve follower moves to the high part of a cam
Универсальный англо-русский словарь > the valve follower moves to the high part of a cam
-
17 the valve follower moves to the high point of a cam
Универсальный англо-русский словарь > the valve follower moves to the high point of a cam
-
18 (the) silence of the high mountains
English-Russian combinatory dictionary > (the) silence of the high mountains
-
19 the High Contracting Parties
Большой англо-русский и русско-английский словарь > the High Contracting Parties
-
20 the High Contracting Parties
Дипломатический термин: Высокие Договаривающиеся СтороныУниверсальный англо-русский словарь > the High Contracting Parties
См. также в других словарях:
The Man in the High Castle — … Wikipedia
The High Priestess — (II) is the second trump or Major Arcana card in most traditional Tarot decks. This card is used in game playing as well as in divination.In the first tarots with inscriptions, the 18th century woodcut Marseille Tarot, this figure is crowned with … Wikipedia
The High and the Mighty (novel) — The High and the Mighty is a 1953 novel by Ernest K. Gann based on a real life trip that he flew as a commercial airline pilot for American Airlines from Honolulu, Hawaii to Portland, Oregon. The plane was mechanically questionable and the novel… … Wikipedia
The High and the Mighty — may refer to:* The High and the Mighty (novel), a novel by Ernest K. Gann ** The High and the Mighty (film), a film based on the novel *** The High and the Mighty (song), a song from the film * The High and the Mighty (album), an album by Donnie… … Wikipedia
The High Life — can refer to:* The High Life (television), a Scottish sitcom * The High Life (music DVD), a DVD by ska punk band [spunge] * The High Life (album), an album by hip hop artist Reef the Lost Cauze * The Gay Life , musical, retitled as The High Life… … Wikipedia
The High and the Mighty (song) — The High and the Mighty is a song by Ned Washington and Dimitri Tiomkin from the movie of the same name. At the start of the film s production late in 1953, veteran film composer and musician Dimitri Tiomkin was commissioned to write the film s… … Wikipedia
The High Life (music DVD) — The High Life is a DVD released by the ska punk band [Spunge| [spunge] ] on March 21, 2005. The High Life (made with the help of Goblin Pictures) features interviews, backstage footage, all of the band s music videos, photo galleries, live show… … Wikipedia
The High and the Mighty (film) — Infobox Film name = The High and the Mighty imdb id = 0047086 producer = Robert Fellows John Wayne director = William A. Wellman writer = Ernest K. Gann starring = John Wayne Claire Trevor Laraine Day Robert Stack Jan Sterling music = Dimitri… … Wikipedia
The High Crusade — infobox Book | name = The High Crusade title orig = translator = image caption = Cover of 1964 paperback edition author = Poul Anderson illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Science fiction novel … Wikipedia
The High King — infobox Book | name = The High King title orig = translator = image caption = Dust jacket from the 1st edition author = Lloyd Alexander cover artist = Evaline Ness country = United States language = English series = The Chronicles of Prydain… … Wikipedia
The High Chaparral — Infobox Television show name = The High Chaparral caption = genre = Western creator = David Dortort starring = Leif Erickson Cameron Mitchell Mark Slade Linda Cristal Henry Darrow theme music composer=David Rose country = United States language … Wikipedia